|
| Course Description |
|
| Course Name |
: |
Ottoman Turkish |
|
| Course Code |
: |
TE 225 |
|
| Course Type |
: |
Compulsory |
|
| Level of Course |
: |
First Cycle |
|
| Year of Study |
: |
2 |
|
| Course Semester |
: |
Fall (16 Weeks) |
|
| ECTS |
: |
6 |
|
| Name of Lecturer(s) |
: |
Assoc.Prof.Dr. MUNA ÖZEZEN YÜCEOL
Assoc.Prof.Dr. MUNA ÖZEZEN YÜCEOL
|
|
| Learning Outcomes of the Course |
: |
Knows the place of Ottoman Turkish language in history.
Is able to read Turkish texts inscribed in Arabic letters
Is able to understand Turkish texts inscribed in Arabic letters.
Is able to write Turkish texts using Arabic letters.
Detects Arabic words in the Turkish texts inscribed in Arabic letters.
Finds the weight of Arabic words in the Turkish texts inscribed in Arabic letters.
Assesses Arabic words in the Turkish texts inscribed in Arabic letters, in terms of masculinity/ femininity and singularity/ plurality.
Reads Arabic and Persian phrases used in Ottoman Turkish in the correct way.
Identifies prepositions and preposition groups used in Ottoman Turkish.
Reads and evaluates information of date and calendar in Ottoman texts.
|
|
| Mode of Delivery |
: |
Face-to-Face |
|
| Prerequisites and Co-Prerequisites |
: |
None |
|
| Recommended Optional Programme Components |
: |
None |
|
| Aim(s) of Course |
: |
To teach reading and understanding Turkish texts inscribed in Arabic letters. |
|
| Course Contents |
: |
Reading and registering Turkish historical texts inscribed in Arabic letters, to determine the Arabic words and phrases on the texts and describe easily their structures and semantic features. |
|
| Language of Instruction |
: |
Turkish |
|
| Work Place |
: |
Classroom |
|
|
Course Outline /Schedule (Weekly) Planned Learning Activities |
| Week | Subject | Student's Preliminary Work | Learning Activities and Teaching Methods |
|
1 |
General information on Ottoman Turkish and advanced methods to understand Ottoman Turkish texts. |
"Ottoman Turkish" article of the Turks Encyclopedia 11th volume |
Lecture, discussion |
|
2 |
Introduction to Arabic. |
Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) |
Lecture, discussion |
|
3 |
Meter and meter applications of Arabic words. |
Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) |
Lecture, discussion |
|
4 |
Reading texts and weighing applications. |
Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) |
Lecture, discussion |
|
5 |
The circumstance of Arabic words (masculine/ feminine) |
Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) |
Lecture, discussion |
|
6 |
Reading texts and studies to determine the circumstance of the words. |
Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) |
Lecture, discussion |
|
7 |
Singularity, duality and plurality of Arabic words |
Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) |
Lecture, discussion |
|
8 |
Mid-term exam |
|
Exam |
|
9 |
Text reading and exercises. |
Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) |
Lecture, discussion |
|
10 |
Text reading and exercises. |
Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) |
Lecture, discussion |
|
11 |
Arabic prepositions and conjunctions |
Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) |
Lecture, discussion |
|
12 |
Text reading and exercises. |
Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) |
Lecture, discussion |
|
13 |
Arabic determinative groups |
Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) |
Lecture, discussion |
|
14 |
Text reading and exercises. |
Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) |
Lecture, discussion |
|
15 |
Text reading and exercises. |
Relevant pages in Ottoman Turkish (General Outline of the Arabic Items) |
Lecture, discussion |
|
16/17 |
Final Exam |
|
Exam |
|
|
|
Required Course Resources |
| Resource Type | Resource Name |
| Recommended Course Material(s) |
 Ferit DEVELLİOĞLU, Osmanlıca- Türkçe Ansiklopedik Lugat, 14. Baskı, Ankara, 1997
Muna YÜCEOL ÖZEZEN, Osmanlıca (Genel Hatlarıyla Arapça Ögeler), Ders Notu, Adana, 2008
|
| |
| Required Course Material(s) |
Nurettin Demir- Emine Yılmaz, "Osmanlı Türkçesi", Türkler Ansiklopedisi, cilt 11.
|
|
|
|
Assessment Methods and Assessment Criteria |
|
Semester/Year Assessments |
Number |
Contribution Percentage |
|
Mid-term Exams (Written, Oral, etc.) |
1 |
100 |
|
Homeworks/Projects/Others |
1 |
0 |
|
Total |
100 |
|
Rate of Semester/Year Assessments to Success |
40 |
| |
|
Final Assessments
|
100 |
|
Rate of Final Assessments to Success
|
60 |
|
Total |
100 |
|
|
| Contribution of the Course to Key Learning Outcomes |
| # | Key Learning Outcome | Contribution* |
|
1 |
Communicates written and orally by using Turkish effectively. Asks questions, observes, thinks critically and constructively, obeying the principles of academic ethics. |
2 |
|
2 |
Is able to use basic information technologies necessary for undergraduate studies and future career and raises the capacity of application. |
1 |
|
3 |
Is able to follow the historical development process of Turkish Language and Literature. |
3 |
|
4 |
Comprehends Turkish Language and Literature’s historical and contemporary material by means of scientific method and theoretical knowledge. |
4 |
|
5 |
Knows and realizes the importance of Turcology’s fundamental concepts. |
4 |
|
6 |
Learns the theoretical foundations between literature, language and culture. |
3 |
|
7 |
Comprehends the position of Turkish Language and Literature in the world languages and literatures. |
3 |
|
8 |
Analayses language and literature materials with comparative methods. |
5 |
|
9 |
Is able to prepare correlation analyses between language, culture and literature. |
3 |
|
10 |
Comprehends and solves problems of Turcology. |
3 |
|
11 |
Comprehends and is able to discuss old and new texts. |
4 |
|
12 |
Acquires philological and linguistic vision. |
3 |
|
13 |
Becomes skilful at using scientific methods and philological knowledge through analysing literary text effectively. |
2 |
|
14 |
Acquires the ability of working on literary texts individually or in a group. |
2 |
|
15 |
Acquires the ability of accessing related reference guides and using them effectively. |
4 |
|
16 |
Have an intellectual background with comprehending concepts of field, transferring the knowledge, communicating with colleagues. |
3 |
|
17 |
Finds solutions to problems of Turcology and contributes to the development of Turcology. |
2 |
|
18 |
Is competent in a foreign language in order to comprehend concepts of Turcology and communicate with colleagues. |
1 |
|
19 |
Knows a foreign language (ESP) sufficient for applications in the field at A2 level. |
1 |
|
20 |
Has sufficient knowledge and is conscious about Ataturk’s principles and the history of Turkish revolution. |
1 |
| * Contribution levels are between 0 (not) and 5 (maximum). |
|
|
| Student Workload - ECTS |
| Works | Number | Time (Hour) | Total Workload (Hour) |
| Course Related Works |
|
Class Time (Exam weeks are excluded) |
14 |
4 |
56 |
|
Out of Class Study (Preliminary Work, Practice) |
14 |
4 |
56 |
| Assesment Related Works |
|
Homeworks, Projects, Others |
1 |
10 |
10 |
|
Mid-term Exams (Written, Oral, etc.) |
1 |
20 |
20 |
|
Final Exam |
1 |
20 |
20 |
|
Total Workload: | 162 |
| Total Workload / 25 (h): | 6.48 |
| ECTS Credit: | 6 |
|
|
|